1
00:00:03,684 --> 00:00:06,175
-Gary Ewing, comment vas-tu ?
-Bien.
2
00:00:06,353 --> 00:00:08,253
Gary ?
3
00:00:08,789 --> 00:00:10,017
Oh, Gary.
4
00:00:10,190 --> 00:00:12,090
Je suis à Dallas. Je veux la voir.
5
00:00:12,259 --> 00:00:14,784
Mon Dieu, comme c'est bon
entends ta voix.
6
00:00:14,961 --> 00:00:16,724
Valene Ewing, veux-tu m'épouser ?
7
00:00:17,898 --> 00:00:20,298
-Se marier ?
-J'espère que je ne l'ai pas gâché...
8
00:00:20,467 --> 00:00:22,560
ton week-end, chérie.
9
00:00:22,736 --> 00:00:25,136
Mille pardons, mais j'ai besoin
retourner à Dallas.
10
00:00:25,305 --> 00:00:28,172
Pourquoi? Je commençais à l'aimer
de t'avoir ici.
11
00:00:28,342 --> 00:00:31,243
Parce qu'un frère s'est marié à
la famille suffit.
12
00:01:45,529 --> 00:01:52,631
S03E14 - Engagements renouvelés
13
00:01:53,902 --> 00:02:00,162
Légende de Susanawho
14
00:02:15,682 --> 00:02:18,515
Bonne fête des mères, maman
De votre fils, Gary Ewing
15
00:02:58,425 --> 00:03:03,362
-Lucy, quand part ton bus ?
-Après les cours.
16
00:03:04,097 --> 00:03:06,793
Laissez le téléphone où
Ça va rester, tu m'as entendu ?
17
00:03:06,967 --> 00:03:12,030
Toutes les pom-pom girls resteront
au même endroit, l'Hôtel MacArthur.
18
00:03:12,205 --> 00:03:14,173
J'aimerais voir ce jeu.
19
00:03:14,341 --> 00:03:19,142
La façon dont les deux équipes sont
jouer, ça va être tout un combat.
20
00:03:21,147 --> 00:03:24,207
Pourquoi maman a besoin de toucher
ce disque tant de fois ?
21
00:03:24,384 --> 00:03:26,784
Cela m'énerve.
Je ne l'ai jamais aimé.
22
00:03:26,953 --> 00:03:30,753
Pourquoi? Parce que c'était un
un des favoris de mon père ?
23
00:03:30,924 --> 00:03:34,917
Mais pourquoi continuer à jouer autant
et tant de fois ?
24
00:03:35,095 --> 00:03:37,256
Parce qu'aujourd'hui c'est l'anniversaire
par Gary, J.R.
25
00:03:39,132 --> 00:03:40,929
Je voulais qu'elle arrête.
26
00:03:41,101 --> 00:03:43,092
Elle est d'humeur
terrible ces derniers temps.
27
00:03:43,270 --> 00:03:45,568
Ça ne sert à rien de s'inquiéter
avec un salaud comme Gary.
28
00:03:46,373 --> 00:03:48,466
Ne parle pas de mon père comme ça, J.R.
29
00:03:48,642 --> 00:03:51,907
Il n'est pas nécessaire d'être président d'une entreprise
pour construire quelque chose.
30
00:03:52,078 --> 00:03:55,241
Hé, attends une minute. Notre frère est
un alcoolique et un joueur.
31
00:03:55,415 --> 00:03:57,849
-Ce n'est pas flatteur du tout.
-Ayez des manières !
32
00:03:58,018 --> 00:04:00,145
Attends là. Ne viens pas vers moi
enseigner les bonnes manières.
33
00:04:00,320 --> 00:04:01,981
C'est assez.
34
00:04:02,155 --> 00:04:05,488
Arrêtons ça.
Arrête, tu entends ?
35
00:04:05,992 --> 00:04:08,222
Je ne veux pas que Miss Ellie entende.
36
00:04:08,395 --> 00:04:11,193
Aujourd'hui est une journée difficile
pour elle...
37
00:04:11,364 --> 00:04:15,494
et je ne veux aucun d'entre nous
empirer les choses, tu entends ?
38
00:04:16,503 --> 00:04:18,971
Désolé, grand-mère.
39
00:04:19,139 --> 00:04:20,367
Je vais en cours.
40
00:04:24,311 --> 00:04:27,405
Je ferais mieux d'y aller aussi. j'ai
été occupé dans le magasin.
41
00:04:27,581 --> 00:04:29,776
Je t'accompagnerai à la voiture.
42
00:04:37,757 --> 00:04:40,954
Je ferais mieux d'aller voir
Comment va Dona Ellie ?
43
00:04:44,097 --> 00:04:49,160
Pourquoi étais-tu si dur avec Lucy, J.R. ?
Ai-je besoin de dire ça ?
44
00:04:50,136 --> 00:04:54,197
Votre psychiatre est
faisant des merveilles pour toi.
45
00:04:54,374 --> 00:04:57,434
Soudain, il y a de la compassion
par d'autres.
46
00:04:57,611 --> 00:04:59,875
C'est touchant.
47
00:05:22,802 --> 00:05:24,326
Ce n'est pas bon, chérie.
48
00:05:43,189 --> 00:05:45,817
Pourquoi ne descends-tu pas un peu ?
49
00:05:45,992 --> 00:05:47,619
Lucy va à Houston.
50
00:05:51,898 --> 00:05:53,559
Je veux mon fils, Jock.
51
00:05:53,967 --> 00:05:55,662
Je sais.
52
00:05:56,136 --> 00:05:58,832
Mais même si nous pouvions le trouver...
53
00:05:59,005 --> 00:06:00,632
il ne reviendrait pas. Vous le savez.
54
00:06:16,222 --> 00:06:20,124
Et Miss Ellie, s'il revenait...
55
00:06:20,293 --> 00:06:22,352
ce serait comme toujours.
56
00:06:22,529 --> 00:06:25,464
Il finirait par s'enfuir, comme toujours.
57
00:06:44,951 --> 00:06:46,612
Médicament!
58
00:06:46,786 --> 00:06:50,381
Sue Ellen, prends cette cravate
couleur rouille pour moi, oui ?
59
00:06:52,892 --> 00:06:57,056
Ça va être très calme ici, avec
toi et Lucy voyagez en même temps.
60
00:06:57,230 --> 00:06:59,926
Eh bien, cette affaire ne le fait pas
Cela pourrait être reporté, tu sais ?
61
00:07:00,100 --> 00:07:02,295
Je sais. Je ne me plains pas.
62
00:07:04,738 --> 00:07:06,763
J'espère que toi et Kristin...
63
00:07:06,940 --> 00:07:09,033
peut s'amuser
ce week-end.
64
00:07:09,209 --> 00:07:12,804
Les vacances peuvent être très longues
si nous passons juste à travailler.
65
00:07:12,979 --> 00:07:15,607
Nous pourrons trouver quelque chose
pour s'amuser.
66
00:07:17,617 --> 00:07:20,415
-Tu ne t'inquiètes pas, J.R. ?
-Avec quoi ?
67
00:07:20,587 --> 00:07:22,111
Avec l'opinion publique.
68
00:07:22,288 --> 00:07:27,055
Vous démontrez clairement que vous êtes
un pervers.
69
00:07:27,227 --> 00:07:28,990
C'est ma sœur, tu sais ?
70
00:07:29,195 --> 00:07:31,857
Je crois beaucoup au népotisme.
71
00:07:32,031 --> 00:07:35,296
Qui serait une meilleure secrétaire
pour moi que la sœur de ma femme ?
72
00:07:35,969 --> 00:07:38,437
Je l'emporte partout.
73
00:07:39,372 --> 00:07:40,896
Non...
74
00:07:41,074 --> 00:07:43,975
seuls les esprits sales penseraient
sur quelque chose comme ça.
75
00:07:44,477 --> 00:07:47,378
Les esprits sales ne manquent pas
ici à Dallas.
76
00:07:47,547 --> 00:07:50,778
Hé! Dallas est ma ville.
77
00:07:50,950 --> 00:07:54,010
Cela m'a fait du bien.
Et pour vous aussi.
78
00:07:54,187 --> 00:07:56,985
Je serai à Connelly,
si tu as besoin de moi.
79
00:07:57,524 --> 00:08:00,118
Je doute que tu en auras besoin, J.R.
80
00:08:00,760 --> 00:08:04,856
Sue Ellen, j'espère que tu ne veux pas
profiter de mon absence.
81
00:08:05,031 --> 00:08:07,966
Bien sûr que non, J.R.
Ne vous inquiétez pas.
82
00:08:08,134 --> 00:08:10,864
Je serai aussi discret que toi.
83
00:08:18,011 --> 00:08:21,606
Cela ne peut être évité.
Je vais retrouver ma mère.
84
00:08:21,781 --> 00:08:24,773
Ne t'inquiète pas. je ne le ferai pas
rater le bus.
85
00:08:24,951 --> 00:08:27,511
Je dois y aller. À plus tard.
86
00:08:27,687 --> 00:08:29,245
Au revoir.
87
00:08:32,225 --> 00:08:34,750
Tu n'as pas l'air très heureux...
88
00:08:34,928 --> 00:08:38,659
pour ceux qui ont attendu des mois
pour ce week-end.
89
00:08:38,832 --> 00:08:40,060
Je vais bien.
90
00:08:40,233 --> 00:08:42,599
Je pense que j'ai fini comme ça
pour écouter l'album.
91
00:08:42,769 --> 00:08:44,634
Oh, Lucy, je suis désolé.
92
00:08:44,804 --> 00:08:48,137
-Je ne voulais pas te contrarier.
-Ça n'a pas bouleversé.
93
00:08:48,308 --> 00:08:52,608
C'est bon de savoir que quelqu'un d'autre dans cette maison
se soucie de mon père.
94
00:08:52,779 --> 00:08:57,239
-Lucy, tu sais où il est ?
-Je voulais savoir.
95
00:08:57,417 --> 00:08:59,408
Mais tu vois ta mère, n'est-ce pas ?
96
00:09:00,687 --> 00:09:03,781
C'est bon, Lucy. Je le sais,
et je suis heureux.
97
00:09:03,957 --> 00:09:07,415
Mais quand je la revois,
Dis-lui que je dois lui parler.
98
00:09:07,594 --> 00:09:09,152
-Grand-mère...
-S'il te plaît, Lucy.
99
00:09:09,329 --> 00:09:11,559
J'ai besoin de lui parler, où
elle veut.
100
00:09:12,565 --> 00:09:16,558
-Je vais la trouver maintenant.
-Je vais avec toi.
101
00:09:17,170 --> 00:09:20,537
-Grand-mère, tu ne peux pas.
-C'est bon. Je vais chercher le sac.
102
00:09:20,707 --> 00:09:26,043
-Je dois aller à l'école plus tard.
-Tout va bien. Je reviendrai en taxi.
103
00:09:49,702 --> 00:09:51,636
La voilà. Maman !
104
00:10:00,480 --> 00:10:03,313
Salut, maman. Désolé pour grand-mère,
mais elle voulait venir.
105
00:10:03,483 --> 00:10:07,510
J'ai beaucoup insisté, Valene.
Ce n'était pas la faute de Lucy.
106
00:10:08,354 --> 00:10:11,846
Comment cela peut-il être la faute de quelqu'un, Miss Ellie ?
Je suis heureux de vous voir.
107
00:10:12,692 --> 00:10:15,160
Moi aussi.
108
00:10:18,064 --> 00:10:19,531
Valène....
109
00:10:19,699 --> 00:10:21,758
J'ai besoin de te parler.
110
00:10:27,473 --> 00:10:29,100
Des problèmes ?
111
00:10:29,275 --> 00:10:31,573
Non, mais...
112
00:10:32,845 --> 00:10:35,177
Valene, je dois voir Gary.
113
00:10:37,183 --> 00:10:39,344
C'est mon fils...
114
00:10:39,519 --> 00:10:43,250
d'une manière différente
par Bobby et J.R.
115
00:10:44,791 --> 00:10:46,759
Ils ressemblent plus à Jock.
116
00:10:47,961 --> 00:10:52,796
Mais j'ai besoin d'avoir Gary
de retour dans ma vie.
117
00:10:54,467 --> 00:10:55,832
Vous parlez-vous ?
118
00:10:56,803 --> 00:10:59,067
-Parfois, il appelle.
-D'où ?
119
00:10:59,238 --> 00:11:02,173
-Où est-il, maman ?
-Je ne sais pas. Je ne sais jamais.
120
00:11:02,342 --> 00:11:05,607
-Ligue de différents endroits.
-Quand rappelleras-tu ?
121
00:11:06,779 --> 00:11:08,906
Je ne sais pas. Ne s'allume pas régulièrement.
122
00:11:09,082 --> 00:11:13,416
Valène, dis-lui ça
J'ai besoin de le voir. S'il te plaît.
123
00:11:15,054 --> 00:11:16,851
Oui, madame. Je dis, oui.
124
00:11:17,557 --> 00:11:21,254
Dis que je ne l'attends pas
retourne à Southfork...
125
00:11:22,128 --> 00:11:24,756
pas après le mode
comment il a été traité là-bas.
126
00:11:25,465 --> 00:11:27,865
Dis que je veux te voir
n'importe où.
127
00:11:28,835 --> 00:11:32,896
Dès qu'il appelle, Miss Ellie,
Je dirai.
128
00:11:33,072 --> 00:11:34,437
Je jure.
129
00:11:45,485 --> 00:11:47,612
-Al�?
-Sue Ellen.
130
00:11:47,787 --> 00:11:50,085
-Oui.
-Comment vas-tu?
131
00:11:50,256 --> 00:11:52,190
C'est Rudy Millington.
132
00:11:52,358 --> 00:11:54,087
Rudy Millington?
133
00:11:54,260 --> 00:11:56,694
Oh oui. Le petit ami de Kristin.
134
00:11:57,163 --> 00:12:00,291
Pas réparé, mais oui.
Je veux changer ça.
135
00:12:00,466 --> 00:12:01,728
C'est pourquoi j'appelle.
136
00:12:01,901 --> 00:12:03,960
Je viens d'emménager à Dallas...
137
00:12:04,137 --> 00:12:07,971
et j'ai essayé d'appeler Kristin, mais le
Le téléphone qu'elle m'a donné était éteint.
138
00:12:08,141 --> 00:12:12,407
-Savez-vous où je peux la trouver ?
-Elle travaille avec mon mari.
139
00:12:12,578 --> 00:12:14,978
Alors vous devez être au bureau.
140
00:12:15,148 --> 00:12:20,051
Pas aujourd'hui. Elle est partie en voyage
affaire avec J.R.
141
00:12:20,219 --> 00:12:21,709
Ils sont partis d'ici tôt le matin...
142
00:12:21,888 --> 00:12:24,413
et sont à l'hôtel Connelly,
à Austin.
143
00:12:24,590 --> 00:12:26,148
Je vais appeler là-bas.
144
00:12:26,325 --> 00:12:29,158
Peut-être que je peux la convaincre
passer le week-end avec moi.
145
00:12:29,796 --> 00:12:35,029
Je doute. Tu sais comment Kristin
Il est responsable au travail.
146
00:12:36,302 --> 00:12:41,968
Mais je pense que ce serait génial
Si tu te présentais...
147
00:12:42,141 --> 00:12:45,941
et libérez-la des tracas d'un
week-end de travail.
148
00:12:46,112 --> 00:12:49,980
Merci, Sue Ellen.
Je pense que je vais suivre vos conseils.
149
00:12:50,616 --> 00:12:53,585
-Amusez-vous bien, d'accord ?
-J'y vais oui.
150
00:12:53,753 --> 00:12:57,314
-Et merci encore une fois.
-Merci.
151
00:13:15,108 --> 00:13:16,700
Cher?
152
00:13:18,377 --> 00:13:20,242
Gary ?
153
00:13:21,781 --> 00:13:23,305
Salut.
154
00:13:31,357 --> 00:13:33,188
Gary...
155
00:13:33,826 --> 00:13:35,657
nous devons parler.
156
00:13:38,064 --> 00:13:39,793
C'est bien.
157
00:13:46,072 --> 00:13:48,233
Jusqu'à présent, il ne semble pas
une conversation.
158
00:13:50,576 --> 00:13:52,601
Je sais.
159
00:13:53,613 --> 00:13:55,808
Pouvons-nous nous asseoir ?
160
00:13:55,982 --> 00:13:57,210
Bien sûr.
161
00:14:00,753 --> 00:14:02,948
Gary, quoi...
162
00:14:05,224 --> 00:14:06,589
Pourquoi, Gary ?
163
00:14:06,759 --> 00:14:10,354
Eh bien, mon dernier patron m'a contacté.
De cette salle de poker à Gardena.
164
00:14:10,530 --> 00:14:13,294
-Californie?
-�. Vous avez un travail pour moi.
165
00:14:13,466 --> 00:14:17,163
Comment ça, il a « pris contact » ?
As-tu mon numéro ?
166
00:14:17,336 --> 00:14:20,134
-Non.
-Alors tu l'as appelé, n'est-ce pas ?
167
00:14:20,306 --> 00:14:22,433
Oui, tu sais, juste...
168
00:14:22,608 --> 00:14:24,803
Belle vie, Valène.
169
00:14:26,579 --> 00:14:29,047
Mais pourquoi, Gary ?
170
00:14:29,215 --> 00:14:32,241
-Je veux dire, ça va.
-Non, ce n'est pas le cas.
171
00:14:32,418 --> 00:14:35,785
Je ne vais pas bien. je ne peux pas
reste ici comme ça.
172
00:14:36,255 --> 00:14:39,622
- Alors trouve un travail.
-Pas ici.
173
00:14:39,792 --> 00:14:42,693
Ni à Dallas, ni à Fort Worth
pas dans tout le Texas.
174
00:14:42,862 --> 00:14:45,763
Mais et nous, toi et moi ?
175
00:14:46,499 --> 00:14:51,232
Val, allons-y doucement.
176
00:14:53,339 --> 00:14:55,466
Oui, tu l'as dit il y a des mois...
177
00:14:55,641 --> 00:14:57,541
et nous le prenons très calmement.
178
00:14:57,710 --> 00:15:00,178
Trop calme. Je veux dire,
Il n'a même pas encore vu Lucy.
179
00:15:00,346 --> 00:15:01,574
-Nous avons décidé...
-Je sais.
180
00:15:01,747 --> 00:15:04,580
Ne lui donne pas trop d'espoir,
jusqu'à ce qu'on s'entende vraiment.
181
00:15:04,750 --> 00:15:09,244
-Combien de temps cela prendra-t-il ?
-Je ne sais pas.
182
00:15:16,362 --> 00:15:19,854
Écoute, cette visite était géniale,
plus long que le précédent.
183
00:15:20,032 --> 00:15:22,125
-La prochaine fois...
-Veux-tu rester plus longtemps ?
184
00:15:22,301 --> 00:15:26,203
-Et je n'ai pas mon mot à dire dans tout ça ?
-Je suis vraiment désolé.
185
00:15:28,474 --> 00:15:30,601
Ta mère est venue me voir aujourd'hui.
186
00:15:33,980 --> 00:15:35,845
Elle veut te voir.
187
00:15:37,016 --> 00:15:38,449
Que lui as-tu dit ?
188
00:15:39,719 --> 00:15:44,383
Rien. Il a dit qu'il avait des nouvelles
le vôtre, parfois.
189
00:15:44,557 --> 00:15:47,788
-Bien.
-Elle veut vraiment te voir, Gary.
190
00:15:48,527 --> 00:15:50,222
Je suis désolé, Valène.
191
00:15:50,396 --> 00:15:52,523
Elle me traînerait
retour à la famille.
192
00:15:52,698 --> 00:15:55,326
-Non, non. Elle a dit non.
-Je le traînerais, oui.
193
00:15:55,501 --> 00:15:58,334
Elle ne pense qu'à sa famille.
Il n'y a aucun moyen.
194
00:15:58,504 --> 00:16:03,203
Gary, tu ne peux pas continuer
Peur d'elle, peur de nous.
195
00:16:10,349 --> 00:16:12,840
Écoute, chérie, tout
Cela se mettra en place avec le temps.
196
00:16:13,019 --> 00:16:15,681
S'il vous plaît, ne forcez pas.
197
00:16:16,188 --> 00:16:18,656
Non, non, Gary, ce n'est pas comme ça.
198
00:16:18,824 --> 00:16:22,055
Rien ne rentrera.
199
00:16:22,228 --> 00:16:25,391
Nous devons faire
tout s'adapte.
200
00:16:35,107 --> 00:16:36,870
J'appelle.
201
00:16:46,819 --> 00:16:48,810
Joyeux anniversaire.
202
00:17:08,841 --> 00:17:10,502
Eh bien...
203
00:17:12,178 --> 00:17:14,271
-Qu'en penses-tu ?
-Très beau.
204
00:17:14,447 --> 00:17:15,709
Beau?
205
00:17:15,881 --> 00:17:17,974
Tu mérites le meilleur, Kristin.
206
00:17:20,653 --> 00:17:24,054
J'aurais aimé être arrivé ici
plus tôt, comme nous l'avions prévu.
207
00:17:24,223 --> 00:17:26,191
J'ai dû rendre visite au vieux Bennington.
208
00:17:26,359 --> 00:17:29,157
Il ne me pardonnerait pas s'il venait
ici et je ne le verrais pas.
209
00:17:29,328 --> 00:17:31,455
Je ne peux pas offenser un homme
aussi riche que lui.
210
00:17:31,630 --> 00:17:34,064
J.R., tu as promis que
Je ne parlerais pas d'affaires.
211
00:17:34,233 --> 00:17:36,224
Maintenant que nous sommes là,
Je tiendrai ma promesse.
212
00:17:36,402 --> 00:17:37,664
Vouliez-vous de l'attention ?
213
00:17:37,837 --> 00:17:39,805
Eh bien, il y en aura, jusqu'à ce que vous en ayez marre.
214
00:17:39,972 --> 00:17:41,701
C'est ce que je voulais entendre.
215
00:17:41,874 --> 00:17:43,102
-Monsieur. Ewing.
-Comment vas-tu?
216
00:17:43,275 --> 00:17:45,766
-Bien.
- Je n'ai pas besoin de signer ça, n'est-ce pas ?
217
00:17:45,945 --> 00:17:48,004
-Prêt.
-Merci.
218
00:17:48,180 --> 00:17:50,910
Allez, bébé.
Amusons-nous.
219
00:18:00,393 --> 00:18:02,725
Un homme est ici,
avec du café et des beignets.
220
00:18:02,895 --> 00:18:06,956
-Je n'ai pas commandé de café ni de beignets.
-Je le lui ai déjà dit.
221
00:18:07,133 --> 00:18:10,364
Connie, je suis très occupée,
Pouvez-vous vous occuper de ça pour moi ?
222
00:18:10,536 --> 00:18:12,936
-Désolé, tu ne peux pas entrer.
-C'est bon.
223
00:18:13,105 --> 00:18:14,766
-S'il te plaît!
-Aie confiance en moi.
224
00:18:14,940 --> 00:18:16,202
-S'il te plaît!
-Non, fais-moi confiance.
225
00:18:16,375 --> 00:18:17,603
Écoute, je...
226
00:18:17,777 --> 00:18:20,644
-J'ai apporté tes beignets préférés.
-Gary !
227
00:18:23,149 --> 00:18:25,549
-Gary Ewing, comment vas-tu ?
-Bien.
228
00:18:25,718 --> 00:18:27,083
-Et toi?
-Eh bien, eh bien.
229
00:18:27,253 --> 00:18:29,483
-Wow, comme tu me manques !
-Je l'ai raté aussi.
230
00:18:31,023 --> 00:18:32,957
Vous êtes super.
231
00:18:33,125 --> 00:18:34,615
Attendez un instant.
232
00:18:36,829 --> 00:18:39,195
-Connie, appelle à la maison.
-Bobby, non.
233
00:18:39,365 --> 00:18:41,492
Je voulais juste te voir,
avant de partir.
234
00:18:41,667 --> 00:18:45,364
Tu ne peux pas y aller sans parler à maman,
et ce serait encore mieux s'il la voyait.
235
00:18:52,545 --> 00:18:54,672
-Bonjour, Miss Ellie.
-Bonjour, Sue Ellen.
236
00:18:54,847 --> 00:18:56,815
-J'étais après toi.
-Je suis allé faire du shopping.
237
00:18:56,982 --> 00:18:59,542
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je n'aurais pas cherché si fort.
238
00:18:59,718 --> 00:19:02,551
Désolé, Jock. Raoul,
Montez ça à l'étage, voulez-vous ?
239
00:19:02,721 --> 00:19:04,086
Je veux parler à Teresa.
240
00:19:04,256 --> 00:19:06,690
Je veux avoir quelque chose de spécial...
241
00:19:07,359 --> 00:19:10,385
-Al�?
-Maman, tu es seule ?
242
00:19:10,563 --> 00:19:13,896
Policier? Oui, pourquoi ?
243
00:19:14,066 --> 00:19:17,433
J'ai quelqu'un ici avec moi
qui veut te parler.
244
00:19:20,673 --> 00:19:23,642
-Salut, maman.
-Gary ?
245
00:19:24,477 --> 00:19:26,468
Oh, Gary.
246
00:19:27,179 --> 00:19:29,170
Je suis à Dallas. Je veux la voir.
247
00:19:29,348 --> 00:19:31,612
Êtes-vous ici?
248
00:19:31,784 --> 00:19:33,012
Oui. Quand?
249
00:19:33,719 --> 00:19:38,053
Bobby me l'emmènera demain.
Et s'il te plaît, ne dis rien à Lucy.
250
00:19:38,824 --> 00:19:41,918
C'est bien. Comme vous le souhaitez.
251
00:19:44,163 --> 00:19:46,597
Mon Dieu, comme c'est bon
entends ta voix !
252
00:19:47,566 --> 00:19:49,466
C'est bon d'avoir de tes nouvelles, maman. Au revoir.
253
00:19:49,869 --> 00:19:53,168
Au revoir. À demain.
254
00:20:09,855 --> 00:20:12,119
Attends là. je ne crois pas
dans ma chance !
255
00:20:12,291 --> 00:20:14,156
- Que s'est-il passé, J.R. ?
-� Eugène Bullock.
256
00:20:14,326 --> 00:20:16,419
Il est très riche.
Elle possède sa propre flotte de pétroliers.
257
00:20:16,595 --> 00:20:20,964
-J.R., a promis de ne pas parler affaires.
-Je vais juste te dire bonjour.
258
00:20:21,133 --> 00:20:23,931
Maintenant, M. Eugène,
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
259
00:20:24,103 --> 00:20:25,764
C'est un spectacle pour les yeux endoloris.
260
00:20:25,938 --> 00:20:27,462
Bonjour Ewing.
261
00:20:27,640 --> 00:20:30,473
Je veux vous présenter mon
secrétaire, mon bras droit.
262
00:20:30,643 --> 00:20:34,602
C'est Kristin Shepard. Eugène
Bullock et sa secrétaire, n'est-ce pas ?
263
00:20:35,347 --> 00:20:39,716
-Ne me le dis pas. Ne me le dis pas. Sally, n'est-ce pas ?
-Tu n'es plus ma secrétaire.
264
00:20:39,885 --> 00:20:42,410
Sally est maintenant ma femme.
265
00:20:43,155 --> 00:20:47,114
-Vrai? Comme c'est merveilleux !
- Qu'est-ce qu'il y a de si merveilleux là-dedans ?
266
00:20:47,560 --> 00:20:49,653
C'était inévitable, n'est-ce pas, Sally ?
267
00:20:49,828 --> 00:20:53,662
Ce n'est pas facile de nier quelque chose qui
Sally le veut.
268
00:20:54,066 --> 00:20:56,159
Elle a une forte personnalité.
269
00:20:56,569 --> 00:20:58,764
Eh bien, M. Eugène.
270
00:20:59,939 --> 00:21:02,134
- Asseyez-vous, Ewing. Asseyez-vous.
-Merci.
271
00:21:02,308 --> 00:21:04,868
Jeune homme, reste avec nous aussi.
272
00:21:05,044 --> 00:21:07,171
Apportez nos boissons ici, voulez-vous ?
273
00:21:07,346 --> 00:21:09,211
C'est vraiment une coïncidence.
274
00:21:09,381 --> 00:21:14,478
-J'ai essayé de te parler l'autre jour.
-Je sais, mais tu dois parler à Sally.
275
00:21:15,187 --> 00:21:18,020
Elle s'occupe de tout,
de mon entreprise...
276
00:21:18,223 --> 00:21:19,520
Et tous vos besoins ?
277
00:21:19,692 --> 00:21:22,456
Les autres besoins sont peu nombreux...
278
00:21:22,628 --> 00:21:24,391
et très occasionnel.
279
00:21:24,563 --> 00:21:25,860
Sally...
280
00:21:26,031 --> 00:21:29,023
dis à Ewing pourquoi
tu m'as épousé.
281
00:21:29,201 --> 00:21:30,532
Pour de l'argent.
282
00:21:32,538 --> 00:21:35,336
N'est-ce pas merveilleux ? Parfait.
283
00:21:37,176 --> 00:21:41,374
Je préfère tout lui laisser
que pour ma famille.
284
00:21:41,547 --> 00:21:45,415
Apprenez de Sally, ma chère.
285
00:21:45,584 --> 00:21:47,176
Dites la vérité.
286
00:21:47,353 --> 00:21:51,619
N'abusez pas de la crédibilité de
Ewing, je te fais croire...
287
00:21:51,790 --> 00:21:53,451
qui l'aime vraiment.
288
00:21:53,626 --> 00:21:55,787
M. Bullock, je pense
je n'ai pas bien compris.
289
00:21:55,961 --> 00:22:00,830
J.R. est mon beau-frère. Sue Ellen,
ma sœur est mariée avec lui.
290
00:22:01,000 --> 00:22:03,560
Je suis ici en tant que secrétaire.
291
00:22:03,736 --> 00:22:05,727
Quand je donne des conseils...
292
00:22:05,904 --> 00:22:08,532
celui qui est intelligent accepte.
293
00:22:09,775 --> 00:22:12,005
Portons un toast à ça.
294
00:22:56,789 --> 00:22:59,656
-Qui est-ce?
-Jack l'Éventreur.
295
00:23:03,962 --> 00:23:05,190
.....
296
00:23:05,364 --> 00:23:06,991
mon anniversaire.
297
00:23:13,539 --> 00:23:16,167
Je pensais qu'on devrait fêter ça.
298
00:23:23,515 --> 00:23:26,416
Quand nous aurons le pétrole,
Je vais devoir le déplacer rapidement.
299
00:23:26,585 --> 00:23:27,813
Vraiment rapide.
300
00:23:27,986 --> 00:23:32,116
Je crois que ce sera 3000 barils
par puits, par jour. C'est beaucoup d'huile.
301
00:23:33,358 --> 00:23:37,692
- Qu'en penses-tu, Sally ?
-Ça a l'air bien, en théorie.
302
00:23:38,063 --> 00:23:40,463
M. Eugène, je vous ai fait
la proposition d'abord...
303
00:23:40,632 --> 00:23:43,465
parce que j'aime négocier avec
vous monsieur. Vous le savez.
304
00:23:43,669 --> 00:23:45,034
Je tiens toujours parole...
305
00:23:45,204 --> 00:23:49,300
différent de la plupart
les hommes d’affaires d’aujourd’hui.
306
00:23:49,475 --> 00:23:53,411
Qu'en penses-tu Sal ?
Devons-nous négocier avec lui ?
307
00:23:53,579 --> 00:23:55,513
Peut-être.
308
00:23:55,681 --> 00:23:57,148
J'ai besoin d'en savoir plus.
309
00:23:57,316 --> 00:24:01,844
J'ai toutes les statistiques que vous voulez.
J'ai les faits et les chiffres.
310
00:24:02,020 --> 00:24:03,954
-Ici.
-Pour moi, ça suffit.
311
00:24:04,123 --> 00:24:06,990
Négociez, vous deux. Je vais dormir.
312
00:24:07,159 --> 00:24:09,957
J'ai dit de négocier.
313
00:24:10,129 --> 00:24:13,394
Oui Monsieur. Bonsoir Monsieur.
314
00:24:13,565 --> 00:24:16,363
Analysons cela
boire encore ?
315
00:24:16,535 --> 00:24:17,797
-Et ça ?
-J.R.
316
00:24:18,003 --> 00:24:19,527
Chérie, pourquoi tu ne viens pas ?
317
00:24:19,705 --> 00:24:22,401
Vous serez très en colère contre
cette conversation d'affaires.
318
00:24:22,574 --> 00:24:24,701
-Mais, J.R...
-Tu dois dormir.
319
00:24:24,877 --> 00:24:26,572
Nous allons avoir une journée chargée demain.
320
00:24:33,652 --> 00:24:36,815
Allons-nous nous mettre au travail ?
321
00:24:37,589 --> 00:24:39,489
Serveur, encore deux shots.
322
00:24:45,130 --> 00:24:46,927
Un café irlandais, s'il vous plaît.
323
00:24:54,673 --> 00:24:58,131
-Rudy. Que faites-vous ici?
-Ne pose pas de questions stupides.
324
00:24:58,310 --> 00:25:01,768
-Comment m'as-tu trouvé ?
-Facile. J'ai demandé à ta sœur.
325
00:25:03,182 --> 00:25:04,843
Et elle te l'a dit ?
326
00:25:05,017 --> 00:25:08,851
Elle aidait juste
le véritable amour.
327
00:25:11,223 --> 00:25:13,020
J.R. Ewing.
328
00:25:13,458 --> 00:25:17,019
Oubliez à quel point il est cochon.
C'est le mari de ta sœur.
329
00:25:19,498 --> 00:25:21,557
Elle ne veut pas de lui.
330
00:25:21,733 --> 00:25:24,031
-Et tu le veux ?
-Tu paries.
331
00:25:24,203 --> 00:25:26,433
Non.
332
00:25:26,605 --> 00:25:28,596
-Et nous ?
-Nous sommes le passé.
333
00:25:30,175 --> 00:25:32,871
Qu'est-ce que c'est? Son argent ?
334
00:25:33,045 --> 00:25:35,445
Je ne suis pas pauvre, tu sais ?
335
00:25:35,614 --> 00:25:40,483
Le plus jeune partenaire d'un des meilleurs
et les plus anciennes banques du Texas.
336
00:25:40,652 --> 00:25:43,018
Et je grimpe, très vite.
337
00:25:43,188 --> 00:25:45,986
Mon nom sera dans le nom
de l'entreprise en dix ans.
338
00:25:46,158 --> 00:25:48,058
Combien allez-vous gagner ?
339
00:25:48,660 --> 00:25:51,788
200 000 $ US par an.
Peut-être plus.
340
00:25:51,964 --> 00:25:53,727
Nous vivrions bien avec ça.
341
00:25:53,899 --> 00:25:55,560
Cher...
342
00:25:56,268 --> 00:25:59,237
J.R. donne un pourboire de 200 000 $
par an.
343
00:25:59,771 --> 00:26:01,932
Votre salaire vient-il de là ?
344
00:26:04,376 --> 00:26:08,107
-J'imaginais. Vous vous en souciez, n'est-ce pas ?
-Non.
345
00:26:08,280 --> 00:26:09,838
Et je lui manque, nous.
346
00:26:10,015 --> 00:26:12,677
-Souviens-toi?
-Je ne me souviens de rien.
347
00:26:12,851 --> 00:26:15,046
S'en aller. Je ne veux pas te voir.
348
00:26:15,220 --> 00:26:17,518
-Tu t'en souviendras. Aujourd'hui, vous vous en souviendrez.
-Fermez-la.
349
00:26:17,689 --> 00:26:19,213
Quand il dort.
350
00:26:19,391 --> 00:26:20,915
Je suis à l'hôtel St. Francis.
351
00:26:21,093 --> 00:26:23,653
Que s'est-il passé, Rudy ?
Ils ne l'ont pas laissé rester ici ?
352
00:26:23,829 --> 00:26:27,060
Cela semble nécessaire
réserver à l'avance.
353
00:26:27,232 --> 00:26:30,690
Pas si tu es important, Rudy.
Pas besoin.
354
00:26:54,393 --> 00:26:56,623
Eh bien, M. J.R. Ewing...
355
00:26:56,795 --> 00:27:01,198
des choses très intéressantes
se produire lorsque vous êtes dehors.
356
00:27:01,366 --> 00:27:05,860
Attends juste de savoir que ton frère
Gary est retourné en ville.
357
00:27:20,152 --> 00:27:23,178
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
358
00:27:31,296 --> 00:27:33,161
Maman.
359
00:27:33,699 --> 00:27:35,496
Gary.
360
00:27:39,304 --> 00:27:41,568
Laisse-moi te regarder.
361
00:27:44,309 --> 00:27:48,245
-Tu es magnifique.
-Tu es belle aussi.
362
00:27:55,988 --> 00:27:58,013
Merci Valène.
363
00:28:01,259 --> 00:28:03,318
Gary...
364
00:28:03,495 --> 00:28:07,295
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé à la ferme
l'année dernière...
365
00:28:07,466 --> 00:28:10,162
ni pourquoi il est parti de là comme ça.
366
00:28:10,335 --> 00:28:14,032
Mais je sais que c'était en partie parce que
Je voulais qu'il revienne vivre avec nous.
367
00:28:15,607 --> 00:28:17,939
Ce n'était pas seulement ça, maman.
368
00:28:18,110 --> 00:28:22,513
Peut-être. Mais maintenant je sais que
Cela ne fonctionnera pas.
369
00:28:22,681 --> 00:28:25,616
Nous ne pouvons pas vivre sous le même toit.
370
00:28:26,518 --> 00:28:29,976
Mais j'ai besoin de toi, Gary.
J'ai besoin de te voir.
371
00:28:30,956 --> 00:28:33,049
C'est pour ça que je suis ici, maman.
372
00:28:35,861 --> 00:28:38,591
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
Vous vous voyez ?
373
00:28:39,731 --> 00:28:42,598
Il y a plus d'un an,
depuis ce temps à la ferme.
374
00:28:43,635 --> 00:28:46,729
-Et quels sont tes projets ?
-Quels projets ?
375
00:28:47,172 --> 00:28:52,508
Si vous êtes ensemble depuis plus d'un an,
ils doivent avoir quelque chose en tête.
376
00:28:53,912 --> 00:28:55,140
Non, madame.
377
00:28:55,313 --> 00:28:58,578
Val et moi parlons peut-être
nous nous marions à nouveau...
378
00:28:58,750 --> 00:29:02,083
-et recommencer la vie en Californie.
-Californie?
379
00:29:02,254 --> 00:29:05,712
Maman, tu sais ce qui se passe
arrive, je ne peux pas rester ici.
380
00:29:06,291 --> 00:29:09,192
Mais nous n’avons rien résolu.
Je ne suis sûr de rien.
381
00:29:10,529 --> 00:29:13,965
Je n'ai jamais réussi à prendre le relais
responsabilités. Vous le savez.
382
00:29:14,800 --> 00:29:18,099
Et il s’est toujours beaucoup sous-estimé.
Je le sais aussi.
383
00:29:18,270 --> 00:29:19,635
Nous devons penser à Lucy.
384
00:29:19,805 --> 00:29:24,469
�, si Val et moi nous réunissons
encore une fois, prenons Lucy...
385
00:29:24,643 --> 00:29:26,907
et nous ne pouvons pas aller bien...
386
00:29:27,079 --> 00:29:29,377
ce sera horrible pour elle.
387
00:29:29,548 --> 00:29:32,517
Je suis fatigué de me faire du mal
fille, Val et toi, mère.
388
00:29:32,684 --> 00:29:36,085
je ne veux rien promettre
que vous ne pouvez pas accomplir.
389
00:29:37,222 --> 00:29:43,127
Personne ne veut que ce soit parfait, Gary,
c'est ce qu'il a toujours dû être.
390
00:29:43,295 --> 00:29:45,661
Nous voulons juste que vous fassiez
une partie de nos vies.
391
00:29:47,232 --> 00:29:50,292
Tu ne sauras jamais de quoi tu es capable
à faire sans essayer.
392
00:29:50,469 --> 00:29:52,903
Vous n'avez jamais essayé.
393
00:29:53,071 --> 00:29:54,834
Pas vraiment.
394
00:30:13,492 --> 00:30:15,483
Valène Ewing...
395
00:30:16,461 --> 00:30:18,429
Veux-tu m'épouser ?
396
00:30:36,615 --> 00:30:37,980
Policier?
397
00:30:38,150 --> 00:30:40,277
Pouvez-vous entrer ici, s'il vous plaît ?
398
00:30:47,993 --> 00:30:49,722
Ils vont se remarier.
399
00:30:50,095 --> 00:30:52,029
Félicitations à vous deux.
400
00:31:09,114 --> 00:31:12,982
-Monsieur. J.R. Ewing a-t-il laissé un message ?
-Monsieur. Ewing ?
401
00:31:13,151 --> 00:31:15,915
Non, madame. Mais je pense
Il est dans le hall maintenant.
402
00:31:16,087 --> 00:31:18,351
Dans le hall. Merci.
403
00:31:18,523 --> 00:31:19,751
Puis-je vous aider?
404
00:31:22,727 --> 00:31:26,823
Bem, � disso mesmo que eu
Je parle. Ici.
405
00:31:28,567 --> 00:31:31,900
-Bom dia, J.R., Sra. Bœuf.
-Bonjour, Kristin.
406
00:31:32,070 --> 00:31:33,935
Achei que f�ssemos jogar t�nis.
407
00:31:34,506 --> 00:31:38,101
Nous y allons oui. Dès que j'ai bien compris
J'ai coisas ici avec Sally.
408
00:31:38,276 --> 00:31:40,904
En attendant, retrouvez
quelque chose pour s'amuser.
409
00:31:41,079 --> 00:31:44,310
Pensando bem, vous rencontrez moi.
410
00:31:45,483 --> 00:31:49,613
Que secret�ria exigeante, J.R.
411
00:31:49,788 --> 00:31:52,256
Mais elle est utile. Très utile.
412
00:31:55,427 --> 00:31:57,952
-Pode meu carro, por favor?
-Bien sûr.
413
00:31:59,764 --> 00:32:01,891
Comment allez-vous à l'hôtel St. Francis?
414
00:32:02,067 --> 00:32:03,864
Fica ali para baixo, senhora.
415
00:32:04,035 --> 00:32:07,471
Vire � esquerda no primeiro sinal,
suivez pendant quatre blocs.
416
00:32:07,639 --> 00:32:09,266
Merci.
417
00:32:15,413 --> 00:32:19,816
Okay, Harold, je te dois celui-là.
Merci beaucoup, à bientôt.
418
00:32:20,719 --> 00:32:24,177
Très bien. Le juge Henson a dit
faire la prise de sang...
419
00:32:24,356 --> 00:32:27,723
qu'il s'occupe du certificat.
Vous pouvez vous marier cet après-midi.
420
00:32:27,892 --> 00:32:32,352
Si j'étais séparée de mon mari
pendant 17 ans, je voudrais une cérémonie.
421
00:32:33,131 --> 00:32:34,996
Très bien pour moi.
422
00:32:35,166 --> 00:32:37,634
J'aimerais pouvoir en donner un
Bon mariage à toi.
423
00:32:38,270 --> 00:32:41,398
Peut-être que tu peux faire ça
quand tout le monde le sait déjà.
424
00:32:41,573 --> 00:32:44,736
Pour moi, nous pouvons nous marier
chaque année, plusieurs fois.
425
00:32:44,909 --> 00:32:47,503
Tu ne te marieras pas aujourd'hui, sinon
passer l'examen.
426
00:32:47,679 --> 00:32:49,874
-À plus tard, alors, n'est-ce pas ?
-À plus tard.
427
00:32:50,048 --> 00:32:51,811
Au revoir, maman.
428
00:32:53,918 --> 00:32:56,386
Maman, je vais appeler un taxi
prendre la dame.
429
00:32:56,554 --> 00:32:58,749
Non, Bobby, je dois acheter
quelques cadeaux.
430
00:32:58,923 --> 00:33:00,322
D'accord, faisons quelque chose.
431
00:33:00,492 --> 00:33:02,983
Nous avons déjeuné ensemble et ensuite
Je l'emmène faire du shopping.
432
00:33:03,161 --> 00:33:06,187
-J'ai juste quelques papiers à signer.
-Quels papiers ?
433
00:33:06,364 --> 00:33:09,128
Des maisons que Steve Wiley et moi
Nous l'avons acheté en Californie.
434
00:33:09,301 --> 00:33:12,793
-Pourquoi?
-Pour les revendre, lever des capitaux.
435
00:33:12,971 --> 00:33:17,635
L'explosion des ventes immobilières en
La Californie finance notre construction ici.
436
00:33:17,809 --> 00:33:20,300
Est-ce que ce sont de bonnes maisons ?
437
00:33:20,845 --> 00:33:23,245
Bien sûr.
438
00:34:11,930 --> 00:34:14,262
-Je vais t'aider, maman.
-Mlle Ellie, où étiez-vous ?
439
00:34:14,432 --> 00:34:16,423
Désolé, Jock. Je suis pressé.
440
00:34:16,601 --> 00:34:19,297
Ces allées et venues ont
m'a rendu fou.
441
00:34:19,471 --> 00:34:23,771
-J'ai le droit de savoir...
-Je ne veux pas savoir ça maintenant.
442
00:34:23,942 --> 00:34:27,207
Que se passe-t-il?
Quand va-t-elle arrêter ça ?
443
00:34:27,379 --> 00:34:30,815
Papa, prenons quelque chose,
J'ai quelque chose à te dire.
444
00:34:31,182 --> 00:34:32,513
Oui?
445
00:34:33,351 --> 00:34:36,980
Maman et moi retournons en ville
pour retrouver Gary et Valene.
446
00:34:38,590 --> 00:34:41,081
Ils se remarieront
aujourd'hui, papa.
447
00:34:41,926 --> 00:34:43,723
Se marier ?
448
00:34:46,564 --> 00:34:49,465
Je ne lui reproche pas de ne rien m'avoir dit.
449
00:34:49,634 --> 00:34:52,967
Elle pense que j'étais le bon
J'ai fait fuir Gary d'ici...
450
00:34:53,138 --> 00:34:55,129
mais j'aimais ton frère.
Tu sais.
451
00:34:55,974 --> 00:35:00,172
J'ai été déçu quand j'ai vu ça
il n'a pas eu le courage.
452
00:35:00,345 --> 00:35:04,679
-J'ai essayé de lui apprendre à se battre...
-Il essaie de se battre maintenant.
453
00:35:04,849 --> 00:35:07,113
Et il a un objectif en tête.
454
00:35:07,285 --> 00:35:09,845
Je pense que je devrais y aller.
455
00:35:10,021 --> 00:35:12,751
Non, Bobby. Il avait déjà
trop de chances.
456
00:35:12,924 --> 00:35:16,223
Ce serait la même histoire. Il s'enfuirait.
457
00:35:19,197 --> 00:35:23,031
Si vous changez d'avis...
458
00:35:24,402 --> 00:35:26,597
nous serons à cette adresse.
459
00:35:27,405 --> 00:35:29,464
J'aimerais vous y voir.
460
00:35:41,653 --> 00:35:44,247
-Maman.
-Prêt?
461
00:35:44,656 --> 00:35:46,123
Je l'ai dit à papa.
462
00:35:46,724 --> 00:35:49,716
Oh, Bobby, tu n'aurais pas dû le faire
ceci. J'ai promis.
463
00:35:49,894 --> 00:35:53,591
Gary est aussi son fils. Il a
le droit de savoir que vous allez vous marier.
464
00:35:55,867 --> 00:35:58,768
- Qu'a-t-il dit ?
-Je ne le ferais pas.
465
00:35:58,937 --> 00:36:01,565
Mais j'ai laissé l'adresse
Valene, s'il changeait d'avis.
466
00:36:02,106 --> 00:36:04,768
Il a toujours été dur avec Gary.
467
00:36:04,943 --> 00:36:07,104
Trop dur.
468
00:36:17,355 --> 00:36:21,155
Vous m'avez convaincu. Maintenant, je viens
Je dois convaincre M. Eugene.
469
00:36:21,326 --> 00:36:23,920
Que faudra-t-il, Sally ?
470
00:36:24,095 --> 00:36:30,261
Tu sais, il ne lui a jamais pardonné
couvrir son offre Remington.
471
00:36:30,435 --> 00:36:32,926
Il voulait vraiment cette statue.
472
00:36:33,104 --> 00:36:36,335
Tu es très intelligent, tu le sais ?
473
00:36:36,508 --> 00:36:40,137
J'appellerai la ferme,
demande à quelqu'un de venir ici...
474
00:36:40,311 --> 00:36:43,576
et M. Eugène aura sa statue
ce soir.
475
00:36:56,728 --> 00:37:00,596
-Résidence Ewing.
-Sue Ellen?
476
00:37:00,765 --> 00:37:03,427
J.R. Comme c'est gentil de votre part d'appeler.
477
00:37:04,335 --> 00:37:06,235
As-tu bu ? Cela semble étrange.
478
00:37:06,838 --> 00:37:08,863
Non, je vais très bien.
479
00:37:09,040 --> 00:37:11,372
Je m'amusais beaucoup...
480
00:37:11,543 --> 00:37:15,172
imaginer ton bonheur
découvrez les nouvelles.
481
00:37:15,346 --> 00:37:18,406
Chérie, dis-moi juste quoi
veux me le dire. Qu'est-ce que c'était ?
482
00:37:18,583 --> 00:37:21,518
On dirait ton frère Gary
est retourné à Dallas.
483
00:37:21,686 --> 00:37:24,120
Lui et Valene se marient
encore aujourd'hui.
484
00:37:24,722 --> 00:37:27,384
Je ne l'ai pas vu depuis des mois
Ta mère est si heureuse.
485
00:37:27,559 --> 00:37:29,390
Se marier ?
486
00:37:29,561 --> 00:37:31,529
Où est le mariage ? Quand?
487
00:37:31,930 --> 00:37:35,661
Oh, ça va être quelque chose de très intime,
Je pense dans l'appartement de Valene.
488
00:37:36,134 --> 00:37:38,102
Quelle honte que tu sois
jusqu'ici et je ne peux pas y aller.
489
00:37:39,137 --> 00:37:42,937
J'espère que je ne l'ai pas gâché
ton week-end, chérie.
490
00:37:43,508 --> 00:37:45,373
Médicament.
491
00:37:52,517 --> 00:37:55,884
Sally, je suis désolé, mais j'ai besoin
retourner à Dallas.
492
00:37:56,054 --> 00:37:59,148
Pourquoi? Je commençais à l'aimer
de t'avoir ici.
493
00:37:59,324 --> 00:38:03,420
Parce qu'un frère s'est marié à
la famille suffit.
494
00:38:08,933 --> 00:38:11,026
-Avez-vous mon compte ?
-Oui Monsieur.
495
00:38:11,202 --> 00:38:14,865
Très bien. Maintenant je veux que tu dises
Mademoiselle Shepard, à votre retour...
496
00:38:15,039 --> 00:38:17,940
je veux ma voiture
et elle à Dallas ce soir.
497
00:38:18,109 --> 00:38:19,474
-Oui Monsieur.
-Très bien.
498
00:38:19,644 --> 00:38:21,077
-Monsieur?
-Oui?
499
00:38:21,245 --> 00:38:25,079
Ils ont appelé de la compagnie de limousine.
La voiture qu'ils attendaient n'est pas revenue.
500
00:38:25,249 --> 00:38:27,843
Appelle-les, dis-leur
que j'ai besoin d'une voiture maintenant.
501
00:38:28,019 --> 00:38:31,216
Ils comprennent, monsieur, et enverront
un dès que possible.
502
00:38:31,389 --> 00:38:34,324
Nous essayons toutes les entreprises.
Aucun n’a de voiture disponible.
503
00:38:34,492 --> 00:38:38,189
Wow, comme c'est merveilleux. Merveille.
Où est passée cette fille ?
504
00:38:38,363 --> 00:38:41,764
-Quand je la trouverai...
-Manquer. Shepard a demandé des informations.
505
00:38:41,933 --> 00:38:44,493
-�? Où est-elle allée ?
-À l'Hôtel St. Francis.
506
00:38:44,669 --> 00:38:48,571
L'hôtel Saint-Francis ?
Pourquoi ne l'ai-je pas dit avant ?
507
00:38:48,740 --> 00:38:50,731
-Tu es venu en voiture aujourd'hui ?
-Oui Monsieur.
508
00:38:50,908 --> 00:38:53,206
J'ai un autre travail.
Je dois l'emprunter.
509
00:38:53,378 --> 00:38:56,245
Je le renverrai quand j'aurai fini.
510
00:39:04,188 --> 00:39:08,022
Je sais que c'est absurde, mais je l'ai gardé
tout ce temps.
511
00:39:08,192 --> 00:39:11,992
Ce n'est pas la robe que tu portais quand
Tu as épousé Gary pour la première fois, hein ?
512
00:39:12,163 --> 00:39:13,824
Je n'avais que 15 ans.
513
00:39:13,998 --> 00:39:17,729
-C'est un peu démodé.
-Je pense que c'est parfait.
514
00:39:20,071 --> 00:39:22,369
Venez ici. Je veux offrir ton cadeau.
515
00:39:26,511 --> 00:39:29,537
-Avez-vous les billets ?
-Pamela les amènera, avec le juge.
516
00:39:29,714 --> 00:39:30,976
Quels passages ?
517
00:39:31,149 --> 00:39:33,743
Tu voulais vivre
en Californie, non ?
518
00:39:33,918 --> 00:39:36,614
Oui, mais pas nécessaire
payer les billets.
519
00:39:36,788 --> 00:39:39,086
Ne me dis pas quoi faire.
520
00:39:39,257 --> 00:39:43,318
Les passages ne sont pas le présent.
521
00:39:50,334 --> 00:39:53,531
Bobby va en Californie,
vous montrer les maisons.
522
00:39:54,405 --> 00:39:57,932
-Je ne comprends pas.
-La maison que vous aimez sera la vôtre.
523
00:39:58,509 --> 00:39:59,737
Non, maman.
524
00:40:00,311 --> 00:40:03,075
Si vous n'aimez aucun d'entre eux,
trouvez-en un autre.
525
00:40:03,247 --> 00:40:05,875
Miss Ellie, nous ne pouvions pas.
526
00:40:06,050 --> 00:40:08,951
Maman, nous voulons être seuls.
527
00:40:09,120 --> 00:40:11,953
Tu voulais être seul
Quand ont-ils quitté Southfork ?
528
00:40:12,123 --> 00:40:15,251
Ou votre père et J.R. ont-ils déménagé ?
toi ?
529
00:40:15,426 --> 00:40:18,361
Ils ont essayé de vivre seuls
quand ils ont eu Lucy...
530
00:40:18,529 --> 00:40:21,362
et la famille s'est retrouvée avec
vos espoirs.
531
00:40:21,899 --> 00:40:24,629
Mais, Miss Ellie, nous vous devons beaucoup.
532
00:40:24,802 --> 00:40:27,965
-Créé Lucy.
-Oui, je l'ai créée.
533
00:40:28,139 --> 00:40:31,939
Juste parce que les Ewing sont devenus
C'est impossible pour toi de le faire...
534
00:40:32,110 --> 00:40:35,443
mais je n'aurais pas dû faire ça.
J'aurais dû me battre avec eux.
535
00:40:35,613 --> 00:40:38,241
Je ne l'ai pas fait. Je n'ai rien fait.
536
00:40:38,416 --> 00:40:41,852
Pensez-vous qu'une maison est
une juste compensation ?
537
00:40:42,019 --> 00:40:43,816
Je ne sais pas.
538
00:40:43,988 --> 00:40:46,149
Si vous voulez refuser...
539
00:40:46,324 --> 00:40:48,315
refuser parce que c'est un
petit cadeau.
540
00:40:49,594 --> 00:40:51,789
Sinon, acceptez-le.
541
00:40:52,430 --> 00:40:53,658
Veuillez accepter.
542
00:41:25,496 --> 00:41:27,191
Je...
543
00:41:27,932 --> 00:41:31,095
Je pense qu'un de mes fils
Vous vous mariez ici aujourd'hui.
544
00:41:31,936 --> 00:41:34,131
j'aimerais être témoin
la cérémonie....
545
00:41:34,872 --> 00:41:36,100
si vous êtes le bienvenu.
546
00:41:48,019 --> 00:41:49,782
Je suis contente que tu sois venu, papa.
547
00:41:53,524 --> 00:41:55,492
Bonne chance, mon fils.
548
00:42:09,941 --> 00:42:12,637
Tu sais que je t'aime toujours, n'est-ce pas ?
549
00:42:12,810 --> 00:42:14,778
J'aimerais que tu ne m'aimes pas.
550
00:42:14,946 --> 00:42:16,573
Pourquoi?
551
00:42:16,747 --> 00:42:19,443
Mais tu t'es bien amusé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
552
00:42:20,718 --> 00:42:22,652
Cela n'a pas d'importance.
553
00:42:22,820 --> 00:42:24,617
Tu sais que tu ne penses pas de cette façon.
554
00:42:27,024 --> 00:42:28,753
Voilà, Georges.
555
00:42:31,128 --> 00:42:32,891
Salut.
556
00:42:33,965 --> 00:42:35,455
Il m'a fallu du temps pour la retrouver...
557
00:42:35,633 --> 00:42:38,466
mais si tu poses les bonnes questions,
aura les bonnes réponses.
558
00:42:38,936 --> 00:42:40,961
Rudy, non.
559
00:42:41,639 --> 00:42:44,005
-Sortez d'ici.
-Kristin, habille-toi, s'il te plaît.
560
00:42:45,343 --> 00:42:46,708
Chéri...
561
00:42:46,878 --> 00:42:48,573
ne fais pas ça.
562
00:42:49,780 --> 00:42:53,409
-Je n'ai pas beaucoup de temps, chérie.
-Rudy, je vais avec lui.
563
00:42:53,584 --> 00:42:56,018
S'il vous plaît, ne compliquez pas les choses.
564
00:43:05,162 --> 00:43:07,995
C'est une scène honteuse, n'est-ce pas ?
565
00:43:10,201 --> 00:43:13,261
Pour être honnête,
En fait, je me suis bien amusé.
566
00:43:13,437 --> 00:43:15,166
Ne dites pas.
567
00:43:15,339 --> 00:43:17,637
Oh, n'agis pas comme un saint...
568
00:43:17,808 --> 00:43:20,038
Rudolph Millington.
569
00:43:20,211 --> 00:43:22,236
Nous sommes tous les deux ensemble.
570
00:43:22,413 --> 00:43:25,143
Nous sommes tous les deux amoureux.
571
00:43:25,316 --> 00:43:27,341
Eh bien, je ne suis pas surpris...
572
00:43:27,518 --> 00:43:31,477
mais elle s'habille
partir avec moi.
573
00:43:31,656 --> 00:43:33,988
J.R., pourquoi es-tu venu ?
574
00:43:34,158 --> 00:43:36,319
Qu’est-ce qui vous a éloigné des affaires ?
575
00:43:36,961 --> 00:43:41,591
J'ai découvert que mon frère Gary est
se remarier avec son ex-femme...
576
00:43:41,766 --> 00:43:44,132
et je veux être présent
à ce mariage.
577
00:43:45,069 --> 00:43:48,766
Bonjour. Barton Lewis, s'il vous plaît.
Ici J.R. Ewing.
578
00:43:51,075 --> 00:43:54,806
Il se marie aujourd'hui, chérie,
et tu as ma voiture.
579
00:43:54,979 --> 00:43:56,571
Alors, Barton ?
580
00:43:56,814 --> 00:43:58,042
Comment vas-tu?
581
00:43:58,215 --> 00:44:03,744
Eh bien, eh bien. Écoute, un jeune homme nommé
Est-ce que Rudolph Millington travaille pour vous ?
582
00:44:03,921 --> 00:44:05,912
Es-tu si intelligent ?
583
00:44:06,590 --> 00:44:11,391
Eh bien, je déteste te le dire
C'est tout, mais il n'a aucun caractère.
584
00:44:11,562 --> 00:44:13,359
Non, pas de morale.
585
00:44:14,031 --> 00:44:17,489
Tu sais, tes clients vont disparaître
comme par magie.
586
00:44:19,370 --> 00:44:21,964
Ouais, je ne peux pas en parler
ça par téléphone...
587
00:44:22,139 --> 00:44:25,700
mais Ewing Petroleum aussi
cela peut disparaître soudainement.
588
00:44:27,578 --> 00:44:29,170
Bonne idée.
589
00:44:29,680 --> 00:44:32,649
Super. C'est bon, Bart. À plus tard.
590
00:44:33,351 --> 00:44:35,512
Et voilà, chérie.
591
00:44:35,686 --> 00:44:39,952
-Vous êtes au chômage, M. Millington.
-J.R., c'était ma faute et la sienne.
592
00:44:40,124 --> 00:44:43,059
Oh non, chérie, pas toi.
Vous êtes innocent.
593
00:44:43,227 --> 00:44:46,355
Cet homme a profité de
toi et je l'ai corrompue.
594
00:44:46,564 --> 00:44:48,623
Donnez-moi les clés.
595
00:44:51,702 --> 00:44:53,602
Ah Rudy...
596
00:44:53,771 --> 00:44:57,605
J'imagine que la plupart des banques
Les gentils du Texas ne vous accepteront pas...
597
00:44:57,775 --> 00:45:02,041
mais ta profession est en évidence
C'est là-bas à Atlanta maintenant.
598
00:45:02,213 --> 00:45:05,239
-Bonne chance.
-Kristine.
599
00:45:05,516 --> 00:45:07,450
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
600
00:45:08,285 --> 00:45:09,946
�.
601
00:45:25,102 --> 00:45:27,969
Allez, J.R. ! Les gars, regardez
qui est revenu...
602
00:45:28,139 --> 00:45:30,004
d'Austin pour être avec nous.
603
00:45:30,174 --> 00:45:31,607
-Je peux entrer ?
-Bien sûr.
604
00:45:31,776 --> 00:45:35,473
Dommage qu'il n'ait pas appelé. Nous aurions
attendus par vous pour la cérémonie.
605
00:45:35,646 --> 00:45:37,876
-Alors tu es déjà marié ?
-Oui, J.R.
606
00:45:38,049 --> 00:45:40,415
Ils sont ensemble légalement.
607
00:45:40,584 --> 00:45:43,178
J.R., pourquoi ne pas
féliciter ton frère ?
608
00:45:43,354 --> 00:45:46,050
je pense que ça devrait
embrassez d'abord la mariée.
609
00:45:47,425 --> 00:45:49,052
Valène.
610
00:45:49,627 --> 00:45:51,185
Félicitations.
611
00:45:51,362 --> 00:45:53,353
Merci, J.R.
612
00:45:54,331 --> 00:45:55,923
Gary...
613
00:45:56,100 --> 00:45:57,567
félicitations.
614
00:45:57,735 --> 00:46:00,226
J'aurais aimé être arrivé à l'heure.
615
00:46:01,739 --> 00:46:03,502
Merci, J.R.
616
00:46:15,920 --> 00:46:20,550
- C'est très beau. Je n'arrive pas à y croire !
-Quand as-tu dit qu'on pouvait changer ?
617
00:46:20,724 --> 00:46:23,352
J'ai trouvé quelqu'un à faire
les réparations dont nous avons parlé.
618
00:46:23,527 --> 00:46:25,495
Je dirais dans une semaine ou deux.
619
00:46:25,996 --> 00:46:28,692
J'apporterai ça à
installons-nous ici, de toute façon.
620
00:46:28,866 --> 00:46:33,428
- Ce n'est pas comme Southfork.
-Je sais, mais c'est notre maison.
621
00:46:33,604 --> 00:46:36,539
-Comment s'appelle-t-elle déjà ?
-Atterrissage de nœuds.
622
00:46:37,274 --> 00:46:38,798
C'est un beau nom.
623
00:46:58,529 --> 00:47:01,623
Tout le monde était très heureux aujourd'hui.
C'était un plaisir.
624
00:47:03,667 --> 00:47:05,498
Sue Ellen...
625
00:47:05,669 --> 00:47:08,934
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
dire ce qui se passait ?
626
00:47:09,807 --> 00:47:14,870
Peut-être parce que je m'en fiche
avec celui qui est responsable ici à Southfork.
627
00:47:15,045 --> 00:47:18,378
Ou peut-être parce que j'aime ça
de te voir ne pas obtenir ce que tu veux.
628
00:47:19,550 --> 00:47:22,144
Si je perds, tu perds aussi,
chérie.
629
00:47:22,319 --> 00:47:24,253
Rappelez-vous ceci.
630
00:47:24,421 --> 00:47:27,117
Peut-être que je m'en fiche
plus avec ça.
631
00:47:27,291 --> 00:47:30,158
Jock est allé au mariage.
J'ai été surpris.
632
00:47:30,327 --> 00:47:34,093
Miss Ellie l'a donné à Gary et Valene
une belle maison en Californie.
633
00:47:34,265 --> 00:47:36,927
J'ai vu quelques photos ce matin.
C'est vraiment beau.
634
00:47:37,101 --> 00:47:38,466
Ils ne parlent que de ça.
635
00:47:38,636 --> 00:47:42,197
Californie? Ils ne le feront pas
tu vis à Southfork ?
636
00:47:42,706 --> 00:47:48,611
S'ils veulent vivre en Californie,
qu'ils soient seuls là-bas.
637
00:47:49,246 --> 00:47:52,704
C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue aujourd'hui.
638
00:47:52,883 --> 00:47:56,751
Voulez-vous savoir? Achetez un bon jeu
assiettes, verres et couverts pour eux.
639
00:47:56,921 --> 00:47:58,980
Achetez-en quatre.
Ou achetez-en huit maintenant !
640
00:47:59,924 --> 00:48:01,892
Californie!